ISLAMABAD<\/strong> Pari vuotta sitten istuin taksissa pakistanilaisen yst\u00e4v\u00e4ni kanssa Islamabadin laidalla. Olimme matkalla h\u00e4nen kotiinsa, ja yll\u00e4tt\u00e4en yst\u00e4v\u00e4ll\u00e4ni oli vaikeuksia neuvoa kuskille reitti\u00e4. Kuski ei ymm\u00e4rt\u00e4nyt kadun numeroa. Lopulta yst\u00e4v\u00e4ni oli soitettava is\u00e4lleen.<\/p>\n<\/div>\n \u2013 Mik\u00e4 on urduksi 74? h\u00e4n kysyi puhelimessa urduksi.<\/p>\n<\/div>\n Numeron 74 h\u00e4n kuitenkin sanoi englanniksi, seventy-four<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n \u2013 Etk\u00f6 osaa numeroita urduksi? kysyin h\u00e4nelt\u00e4 puhelun p\u00e4\u00e4tytty\u00e4.<\/p>\n<\/div>\n Olin h\u00e4mm\u00e4stynyt \u2013 yst\u00e4v\u00e4ni oli t\u00e4ysin pakistanilainen, eik\u00e4 h\u00e4n ollut koskaan edes k\u00e4ynyt ulkomailla.<\/p>\n<\/div>\n \u2013 K\u00e4vin koulut englanniksi, h\u00e4n vastasi ja kohautti olkiaan.<\/p>\n<\/div>\n Olin t\u00e4h\u00e4n saakka luullut<\/strong>, ett\u00e4 vain ulkomaalaisilla oli hankaluuksia oppia urdun kielen numeroita.<\/p>\n<\/div>\n Ne ovat nimitt\u00e4in todella vaikeita 20:st\u00e4 eteenp\u00e4in. Niiss\u00e4 ei ole paljonkaan logiikkaa ja ne pit\u00e4\u00e4 opetella numero kerrallaan. Kaiken lis\u00e4ksi maassa on usein tapana k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 numeroita englanniksi. Melkein jokainen osaa ladella puhelinnumeronsa englanniksi. Siksi viel\u00e4 vuosikausia urdun opiskelun j\u00e4lkeen en osaa kunnolla numeroita, vaikka muuten kielt\u00e4 sujuvasti puhunkin. En vain tarvitse niit\u00e4.<\/p>\n<\/div>\n Yll\u00e4tyin silti siit\u00e4, ett\u00e4 my\u00f6s paikallisilla on v\u00e4lill\u00e4 ongelmia kielen kanssa. Siihen l\u00f6ytyy kuitenkin syy maan historiasta.<\/p>\n<\/div>\n Pakistan oli ennen itsen\u00e4istymist\u00e4\u00e4n vuonna 1947 osa Brittil\u00e4ist\u00e4 Intiaa. Siirtomaa-ajoista j\u00e4i muistoksi englannin kielen virallinen asema maassa urdun ohella. Samalla englannista tuli eliitin kieli ja statussymboli. Nyt kaikki hallinnolliset asiat hoidetaan englanniksi.<\/p>\n<\/div>\n Alempien yhteiskuntaluokkien k\u00f6mpel\u00f6\u00e4 englannintaitoa ja vahvaa aksenttia pilkataan.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n Koulutetuilla pakistanilaisilla on tapana<\/strong> sekoittaa puheessaan englantia ja urdua. Lause saatetaan aloittaa urduksi, mutta yht\u00e4kki\u00e4 kieli vaihdetaan keskell\u00e4 englantiin ja sitten taas takaisin urduun.<\/p>\n<\/div>\n Aluksi en ymm\u00e4rt\u00e4nyt logiikkaa. Pian aloin tajuta, ett\u00e4 usein tiettyj\u00e4 ilmaisuja oli vain helpompi sanoa englanniksi. Actually<\/em> (suomeksi: oikeastaan) on helpompi sanoa kuin dar asal mein<\/em>. Urduksi ilmaisu my\u00f6s kuulostaa kovin muodolliselta ja k\u00f6mpel\u00f6lt\u00e4.<\/p>\n<\/div>\n Kun puhun urdua kodinhoitajani kanssa, huomaan puutteeni. Joudun usein googlettamaan viikonp\u00e4iv\u00e4t, sill\u00e4 h\u00e4n ei ymm\u00e4rr\u00e4 niit\u00e4 englanniksi. Nyt tajuan, ett\u00e4 monet pakistanilaiset joutuvat tekem\u00e4\u00e4n samaa. K\u00f6yhemm\u00e4lt\u00e4 kansanosalta saattaa taas usein menn\u00e4 puolet keskustelusta ohi.<\/p>\n<\/div>\n Vain rikkailla on varaa p\u00e4\u00e4st\u00e4 kalliisiin englanninkielisiin yksityiskouluihin.<\/p>\n<\/div>\n Jos haluaa edet\u00e4 yhteiskunnassa, englantia on osattava.<\/p>\n<\/div>\n Jotkut ovat jopa ylpeit\u00e4 siit\u00e4, miten huonosti he osaavat \u00e4idinkielt\u00e4\u00e4n. Nuoret saattavat teeskennell\u00e4 brittiaksenttia puhuessaan urdua. Oikeasti enemm\u00e4n suomalaista \u00e4rr\u00e4\u00e4 muistuttavaa kovaa \u00e4\u00e4nnett\u00e4 aletaan pehment\u00e4\u00e4 englantilaiseksi \u00e4rr\u00e4ksi. Alempien yhteiskuntaluokkien k\u00f6mpel\u00f6\u00e4 englannintaitoa ja vahvaa aksenttia taas pilkataan.<\/p>\n<\/div>\n\n