16 Uutissuomalaisen julkaisijalehteä alkaa tarjota lukijoilleen suomeksi käännettyjä EU:n tiedeartikkeleita

Kuusitoista Uutissuomalaisen julkaisijalehteä alkaa tarjota lukijoilleen suomeksi käännettyjä EU:n tiedeartikkeleita keskimäärin kerran viikossa.

Artikkelit on alun perin julkaistu EU:n Horizon-aikakauslehdessä. Suomeksi käännettyinä niitä ei ole tarjolla muissa medioissa Suomessa.

– Haluamme tarjota laajasti lukijoillemme tarkoituksenmukaista sisältöä. Syventävät jutut merkittävistä tiedeaiheista hyvin sisäistettävässä muodossa täydentävät monipuolista sisältöämme, kertoo Savon Sanomien päätoimittaja Matti Pietiläinen.

Tarkoituksena on valita artikkeleita, jotka lisäävät lukijoidemme ymmärrystä heitä koskevissa aiheissa.

uutistuottaja Heidi Pitkänen, Keskisuomalainen

Horizon julkaisee uutisia ja artikkeleita EU:n rahoittamista tutkimus- ja innovaatioprojekteista. Juttujen kirjoittajat ovat itsenäisiä tiedetoimittajia.

Suomeksi käännettävien artikkeleiden valinnasta vastaa erikseen koottu ryhmä, johon kuuluu journalisteja lehtien yhteisestä uutistoimituksesta Uutissuomalaisesta sekä Keskisuomalaisesta. Käännöstyön tekevät ammattikääntäjät EU:ssa.

– Tarkoituksena on valita artikkeleita, jotka lisäävät lukijoidemme ymmärrystä heitä koskevissa aiheissa. Käännettäviksi valitaan esimerkiksi terveyteen, ravintoon, ilmastoon, energiaan sekä lapsiin ja nuoriin liittyviä juttuja, kertoo Keskisuomalaisen uutistuottaja Heidi Pitkänen.

Käännetyt jutut julkaistaan lähtökohtaisesti lehtien verkkosivustoilla. Ensimmäiset jutut julkaistaan tänä viikonloppuna. Niistä toinen liittyy kiertäjähermoon ja krooniseen kipuun ja toinen suolistoon ja autismiin.

Tiedeartikkeleita julkaisevat 16 lehteä ovat Aamuposti, Etelä-Saimaa, Etelä-Suomen Sanomat, Forssan Lehti, Hämeen Sanomat, Iisalmen Sanomat, Itä-Häme, Itä-Savo, Keskisuomalainen, Keski-Uusimaa, Kouvolan Sanomat, Kymen Sanomat, Länsi-Savo, Länsi-Uusimaa, Savon Sanomat ja Uusimaa.