Kohta 30 vuotta pyörinyt Tampereenkiäliset uutiset -radioshow muuntuu näytelmäksi. On aika kysyä ammattilaisilta, mitkä ovat heidän rakkaimmat murresanansa.
Ainakin noin 7500 show´ta Tampereen murteella on valtava määrä. Jotakuinkin noin usein Ilkka A. Jokinen ja Harri Järvinen ovat virittäneet leukaperänsä ja puhuneet tarkoituksellisen tuhtia tamperetta.
Kaksikko on pyörittänyt eri paikallisradioiden kanavilla omaa ohjelmaansa, viisiminuuttisia Tampereenkiälisiä uutisia, tammikuusta 1995 alkaen. Käytännössä joka arkipäivä pian 30 vuoden ajan. Kesälomiakaan ei ole juuri pidetty.
Arviossa ovat lisäksi mukana useat sadat livekeikat yritystilaisuuksissa, syntymäpäivillä ja muissa tapahtumissa.
Humoristisissa uutissähkeissään Hönttä (Jokinen) ja Toippari (Järvinen) käsittelevät ajankohtaisten paikallisten asioiden lisäksi myös kansainvälisiä kysymyksiä.
– Ne on lopaaleja, Jokinen tarkentaa.
Siis globaaleja. Sanat vääntyvät Höntän ja Toipparin suussa tampereeksi, mutta vähintään yhtä paljon on kyse puhetavasta, intonaatiosta. Kun tamperelaiset keskustelevat keskenään, puhe on usein hämäläisen verkkaista murahtelua, ei mitään iloista pulputusta.
Omasta mielestään tamperelaiset puhuvat tietysti kirjakieltä. Siis kirjakiältä.
Tampereenkiäliset uutiset lienee yksi Suomen pitkäikäisimmistä päivittäisistä viihdeohjelmista. Mahdollisesti se vanhin.
Vihdoin on uuden aluevaltauksen aika eli edessä on hyppy sketsipätkistä kokonaiseksi näytelmäksi. Syyskuun lopulla Tampereen Komediateatterissa nähdään radioshow´n nimeä kantavan, Ilpo Rantasen käsikirjoittaman ja Marika Vapaavuoren ohjaaman näytelmän kantaesitys.
Avuksi kaivattiin ulkopuolisia, asiaan vihkiytyneitä ihmisiä.
– Heti tuli, ettei me sitä ite voida tehä, Järvinen sanoo.
Tampereenkiälisten uutisten näyttämöversiossa lavalla ovat Juulianna Mäkelä (ylh. vas.), Harri Järvinen, Ilkka A. Jokinen sekä alarivissä Heikki Hela (vas.) ja Aku Sajakorpi.
Ratkaisu oli helppo: pari kirjaakin kirjoittanut Pispalan koulun rehtori ja SM-tason koripallovalmentaja Rantanen. Mies, joka on kuunnellut Hönttää ja Topparia alusta alkaen.
– Me ollaan hänenkin elämänsä pilattu, Jokinen myöntää.
– Ippe on joutunu koulussa selittään oppilaille, että kuluttajaliitto ei ole kulli, Järvinen jatkaa.
Muita tärkeitä tekijöitä ovat ohjaaja, tamperelaissyntyinen Marika Vapaavuori ja radioshow´ssa merkittävää Räikkösen roolia näyttelevä Kummelista tuttu Heikki Hela.
– Mähän oon aina käkätelly näitä juttuja radiokuuntelijan ominaisuudessa. Minulle on kunniatehtävä päästä legendaarisen Räikkösen rooliin, Hela sanoo.
Koska näytelmässä mennään syvälle Tampereen kiäleen, Ilta-Sanomat pyysi tulevan näytelmän viideltä avaintekijöiltä viittä rakkainta oman murteen sanaa.
Hela innostui aiheesta ja sisällytti valitut sanansa yhteen tiiviiseen sitaattiin, jotka liittyvät hänen ”nuaruuden” harrastukseen, polkupyöräilyyn.
– Kölvinä saatettiin hyvinkin puhua tälläi: ”Sorkalla oli roheeta. Rässittiin ja rossailtiin. Sitte joku roku tuli siihen ja rötsi mun pöträn – miäti, nyysi semmun uuren käheen pöträn.”
Helalta rakkaita Tampereen kiälen sanoja tuli siis enemmänkin kuin pyydetyt viisi.
Heikki Helan sanat:
-
rohee = rouhea / retee, hieno, jotenkin tyylikäs
-
rässiä= ajella vauhdikkaasti ja näyttävästi
-
rossailu = grossailu- henkistä urheilullista kulkupelin suvereenia hallintaa, vailla tilanteisiin liittyvää pelkoa tai tunnetta loukkaantumisen mahdollisuudesta.
-
roku = rock-henkinen, omasta mielestään cool, itteensä täynnä oleva henkilö
-
pöträ= pyärä, polkupyörä
-
rötsiä = varastaa= nyysiä
-
kähee = pähee eli komee, kertakaikkiaan hieno
-
sorkka = soramonttu
-
miäti = mieti
-
nyysi = varasti
-
semmun = sen minun
-
kölvi = pikkupoika
Ilpo Rantasen sanat:
-
moro = terve!
-
rotvalli = jalkakäytävän reunakiveys
-
pulteri = kivenmurikka
-
Ipa = Tampereen Ilves
-
tussu = tyhjä
Harri Järvisen sanat:
-
lämmi = lyöntilaukaus jääkiekossa
-
rintteri = pikajuoksija tai tulostin
-
äite = äiti
-
kotio = kotiin
-
pipa = neulemyssy
Marika Vapaavuoren sanat:
-
ihmine = rakastettu, henkilö jonka kanssa on, tai aikoo olla parisuhteessa
-
eisevväliä = juu/kyllä/sopii/mieluusti
-
liirailla = ajella näyttävästi luistatellen mopolla tai muulla kulkupelillä. Myös jalan voi liirailla, tämä liittyy vapaa-ajanviettoon ravintolassa.
-
kohmottaa = mennä innostuneella asenteella johonkin
-
lekendaarine = legendaarinen. Huom. Ainoa tampereenkiälinen sana jossa esiintyy kirjain D. Muissa sanoissa D korvataan R kirjaimella.
Ilkka A. Jokisen sanat:
-
äite = äiti
-
lämmi = lyöntilaukaus jääkiekossa
-
rotvalli = jalkakäytävän reunakiveys
-
kekkeruusi = hienostelija, kukkoilija, epämääräinen tyyppi
-
lainasto = kirjasto, ”laikku”
”Eisevväliä” ei tarkoita ”Ei sen väliä”
Teatteriohjaaja, käsikirjoittaja Marika Vapaavuoren esimerkki siitä, miten tampere eroaa suomesta.
Tamperelaisten keskustelu:
– No ni, ei mitään, se on moro, kiakkopelissä nährään lavvantaina.
– Näino, mää tuun muuten sinne ihmisen kanssa, meinaan että sääki näät sen sitte.
– Jaa. Eisevväliä.
Suomennos:
– Hei sitten! Lauantaina tavataan!
– Niinpä! Tiedoksi, olen tulossa paikalle kumppanini kanssa. Mukavaa että tapaatte.
– Hienoa. Tämäpä mieluisaa.
Tampereenkiäliset uutiset -näytelmän kantaesitys Tampereen Komediateatterissa 26. syyskuuta 2024.
Lue lisää: Ratikan verran rakastettavampi! Listasimme 14 syytä, joiden vuoksi Tampere on aivan ykkösmesta
LUE LISÄÄ: Kyllä suomen kieli on upea! Tiedätkö, mitä nämä 37 murresanaa tarkoittavat?